Side by side
John 14
DRA
Douay-Rheims (Challoner) · 1752
DBY
Darby Bible · 1890
1Let not your heart be troubled. You believe in God: believe also in me.
1Let not your heart be troubled; ye believe onGod, believe also on me.
2In my Father's house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you.
2In my Father's house there are many abodes; were it not so, I had told you: for I go to prepare you a place;
3And if I shall go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself: that where I am, you also may be.
3and if I go and shall prepare you a place, I am coming again and shall receive you to myself, that where I am ye also may be.
5Thomas saith to him: Lord, we know not whither thou goest. And how can we know the way?
5Thomas says to him, Lord, we know not where thou goest, and how can we know the way?
6Jesus saith to him: I am the way, and the truth, and the life. No man cometh to the Father, but by me.
6Jesus says to him, I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father unless by me.
7If you had known me, you would without doubt have known my Father also: and from henceforth you shall know him. And you have seen him.
7If ye had known me, ye would have known also my Father, and henceforth ye know him and have seen him.
8Philip saith to him: Lord, shew us the Father; and it is enough for us.
8Philip says to him, Lord, shew us the Father and it suffices us.
9Jesus saith to him: Have I been so long a time with you and have you not known me? Philip, he that seeth me seeth the Father also. How sayest thou: Shew us the Father?
9Jesus says to him, Am I so long a time with you, and thou hast not known me, Philip? He that has seen me has seen the Father; and how sayest thou, Shew us the Father?
10Do you not believe that I am in the Father and the Father in me? The words that I speak to you, I speak not of myself. But the Father who abideth in me, he doth the works.
10Believest thou not that I [am] in the Father, and that the Father is in me? The words which I speak to you I do not speak from myself; but the Father who abides in me, he does the works.
11Believe you not that I am in the Father and the Father in me?
11Believe me that I [am] in the Father and the Father in me; but if not, believe me for the works' sake themselves.
12Otherwise believe for the very works' sake. Amen, amen, I say to you, he that believeth in me, the works that I do, he also shall do: and greater than these shall he do.
12Verily, verily, I say to you, He that believes on me, the works which I do shall he do also, and he shall do greater than these, because I go to the Father.
13Because I go to the Father: and whatsoever you shall ask the Father in my name, that will I do: that the Father may be glorified in the Son.
13And whatsoever ye shall ask in my name, this will I do, that the Father may be glorified in the Son.
14If you shall ask me any thing in my name, that I will do.
14If ye shall ask anything in my name, I will do it.
16And I will ask the Father: and he shall give you another Paraclete, that he may abide with you for ever:
16And I will beg the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever,
17The spirit of truth, whom the world cannot receive, because it seeth him not, nor knoweth him. But you shall know him; because he shall abide with you and shall be in you.
17the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it does not see him nor know him; but ye know him, for he abides with you, and shall be in you.
18I will not leave you orphans: I will come to you.
18I will not leave you orphans, I am coming to you.
19Yet a little while and the world seeth me no more. But you see me: because I live, and you shall live.
19Yet a little and the world sees me no longer; but ye see me; because I live ye also shall live.
20In that day you shall know that I am in my Father: and you in me, and I in you.
20In that day ye shall know that I [am] in my Father, and ye in me, and I in you.
21He that hath my commandments and keepeth them; he it is that loveth me. And he that loveth me shall be loved of my Father: and I will love him and will manifest myself to him.
21He that has my commandments and keeps them, he it is that loves me; but he that loves me shall be loved by my Father, and I will love him and will manifest myself to him.
22Judas saith to him, not the Iscariot: Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world?
22Judas, not the Iscariote, says to him, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us and not to the world?
23Jesus answered and said to him: If any one love me, he will keep my word. And my Father will love him and we will come to him and will make our abode with him.
23Jesus answered and said to him, If any one love me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our abode with him.
24He that loveth me not keepeth not my words. And the word which you have heard is not mine; but the Father's who sent me.
24He that loves me not does not keep my words; and the word which ye hear is not mine, but [that] of the Father who has sent me.
25These things have I spoken to you, abiding with you.
25These things I have said to you, abiding with you;
26But the Paraclete, the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he will teach you all things and bring all things to your mind, whatsoever I shall have said to you.
26but the Comforter, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and will bring to your remembrance all the things which I have said to you.
27Peace I leave with you: my peace I give unto you: not as the world giveth, do I give unto you. Let not your heart be troubled: nor let it be afraid.
27I leave peace with you; I give my peace to you: not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it fear.
28You have heard that I said to you: I go away, and I come unto you. If you loved me you would indeed be glad, because I go to the Father: for the Father is greater than I.
28Ye have heard that I have said unto you, I go away and I am coming to you. If ye loved me ye would rejoice that I go to the Father, for [my] Father is greater than I.
29And now I have told you before it come to pass: that when it shall come to pass, you may believe.
29And now I have told you before it comes to pass, that when it shall have come to pass ye may believe.