Greek · Strong's G5613
ὡς
hōs (hohs)
adverb, conjunction
Predominantly used as a comparative particle, this word introduces clauses that describe manner, time, or degree, often translated as "as," "just as," or "like."
The Greek term ὡς (hos) is a versatile particle with a broad semantic range, primarily serving to introduce comparisons or indicate the manner in which something is done. It can convey a literal comparison, suggesting an exact likeness, or a more illustrative comparison, offering an example or general resemblance. Beyond direct comparison, ὡς can also function to express time, often meaning "when" or "as soon as," highlighting the simultaneity of events. Furthermore, it can denote degree or extent, translating to "how" or "to what extent." Its flexibility means that its precise meaning often depends heavily on the context of the surrounding words and clauses.
In theological contexts, ὡς frequently appears in similitudes and parables, where Jesus or the apostles illustrate spiritual truths through earthly examples. For instance, in Romans 4:17, God "calls into existence the things that do not exist as though they did" (my translation), highlighting God's creative power and ability to establish reality. The term also carries ethical implications, as seen in passages urging believers to live "as" those who belong to God or are called to a particular status. For example, 1 Peter 2:11 exhorts believers to live "as strangers and pilgrims," emphasizing their temporary earthly dwelling and heavenly citizenship. Similarly, Titus 1:7 describes the qualifications for an overseer, stating that he "must be blameless, as God's steward," underscoring the high standard of conduct expected from those entrusted with spiritual leadership.
The widespread use of ὡς throughout the New Testament reflects its fundamental role in constructing nuanced meaning and conveying a variety of relationships between ideas. It helps to clarify actions, characterize individuals, and establish connections between different concepts. The term bridges literal descriptions with figurative language, allowing for a rich tapestry of expression. Understanding its varied applications is crucial for grasping the full import of many biblical passages, as it often provides the key to unlocking the intended comparison, timing, or degree of a statement.
Common English renderings
- as
- just as
- like
- when
- how
- so as
Key verses
"For the bishop must be blameless, as God’s steward; not self-willed, not soon angry, no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre;"
Read in context →
"(as it is written, A father of many nations have I made thee) before him whom he believed, even God, who giveth life to the dead, and calleth the things that are not, as though they were."
Read in context →
"Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;"
Read in context →
"Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;"
Read in context →
"And Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and elders, that were come against him, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves?"
Read in context →
Related words