Side by side
Philippians 4
YLT
Young's Literal Translation · 1862
DRA
Douay-Rheims (Challoner) · 1752
1So then, my brethren, beloved and longed for, my joy and crown, so stand ye in the Lord, beloved.
1Therefore my dearly beloved brethren and most desired, my joy and my crown: so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
2Euodia I exhort, and Syntyche I exhort, to be of the same mind in the Lord;
2I beg of Evodia and I beseech Syntyche to be of one mind in the Lord.
3and I ask also thee, genuine yoke-fellow, be assisting those women who in the good news did strive along with me, with Clement also, and the others, my fellow-workers, whose names <FI>are<Fi> in the book of life.
3And I entreat thee also, my sincere companion, help those women who have laboured with me in the gospel, with Clement and the rest of my fellow labourers, whose names are in the book of life.
4Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice;
4Rejoice in the Lord always: again, I say, rejoice.
5let your forbearance be known to all men; the Lord <FI>is<Fi> near;
5Let your modesty be known to all men. The Lord is nigh.
6for nothing be anxious, but in everything by prayer, and by supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God;
6Be nothing solicitous: but in every thing, by prayer and supplication, with thanksgiving, let your petitions be made known to God.
7and the peace of God, that is surpassing all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
7And the peace of God, which surpasseth all understanding, keep your hearts and minds in Christ Jesus.
8As to the rest, brethren, as many things as are true, as many as <FI>are<Fi> grave, as many as <FI>are<Fi> righteous, as many as <FI>are<Fi> pure, as many as <FI>are<Fi> lovely, as many as <FI>are<Fi> of good report, if any worthiness, and if any praise, these things think upon;
8For the rest, brethren, whatsoever things are true, whatsoever modest, whatsoever just, whatsoever holy, whatsoever lovely, whatsoever of good fame, if there be any virtue, if any praise of discipline: think on these things.
9the things that also ye did learn, and receive, and hear, and saw in me, those do, and the God of the peace shall be with you.
9The things which you have both learned and received and heard and seen in me, these do ye: and the God of peace shall be with you.
10And I rejoiced in the Lord greatly, that now at length ye flourished again in caring for me, for which also ye were caring, and lacked opportunity;
10Now I rejoice in the Lord exceedingly that now at length your thought for me hath flourished again, as you did also think; but you were busied.
11not that in respect of want I say <FI>it<Fi> , for I did learn in the things in which I am--to be content;
11I speak not as it were for want. For I have learned, in whatsoever state I am, to be content therewith.
12I have known both to be abased, and I have known to abound; in everything and in all things I have been initiated, both to be full and to be hungry, both to abound and to be in want.
12I know both how to be brought low, and I know how to abound (every where and in all things I am instructed): both to be full and to be hungry: both to abound and to suffer need.
13For all things I have strength, in Christ's strengthening me;
13I can do all things in him who strengtheneth me.
14but ye did well, having communicated with my tribulation;
14Nevertheless, you have done well in communicating to my tribulation.
15and ye have known, even ye Philippians, that in the beginning of the good news when I went forth from Macedonia, no assembly did communicate with me in regard to giving and receiving except ye only;
15And you also know, O Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but you only.
16because also in Thessalonica, both once and again to my need ye sent;
16For unto Thessalonica also you sent once and again for my use.
17not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to your account;
17Not that I seek the gift: but I seek the fruit that may abound to your account.
18and I have all things, and abound; I am filled, having received from Epaphroditus the things from you--an odour of a sweet smell--a sacrifice acceptable, well-pleasing to God:
18But I have all and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things you sent, an odour of sweetness, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
19and my God shall supply all your need, according to His riches in glory in Christ Jesus;
19And may my God supply all your want, according to his riches in glory in Christ Jesus.
20and to God, even our Father, <FI>is<Fi> the glory--to the ages of the ages. Amen.
20Now to God and our Father be glory, world without end. Amen.
21Salute ye every saint in Christ Jesus; there salute you the brethren with me;
21Salute ye every saint in Christ Jesus.