Side by side
Job 8
ASV
American Standard Version · 1901
BBE
Bible in Basic English · 1949
YLT
Young's Literal Translation · 1862
1Then answered Bildad the Shuhite, and said,
1Then Bildad the Shuhite made answer and said,
1And Bildad the Shuhite answereth and saith: --
2 How long wilt thou speak these things? Andhow longshall the words of thy mouth be like a mighty wind?
2How long will you say these things, and how long will the words of your mouth be like a strong wind?
2Till when dost thou speak these things? And a strong wind--sayings of thy mouth?
3Doth God pervert justice? Or doth the Almighty pervert righteousness?
3Does God give wrong decisions? or is the Ruler of all not upright in his judging?
3Doth God pervert judgment? And doth the Mighty One pervert justice?
4If thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression;
4If your children have done evil against him, then their punishment is from his hand.
4If thy sons have sinned before Him, And He doth send them away, By the hand of their transgression,
5If thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty;
5If you will make search for God with care, and put your request before the Ruler of all;
5If thou dost seek early unto God, And unto the Mighty makest supplication,
6If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.
6If you are clean and upright; then he will certainly be moved to take up your cause, and will make clear your righteousness by building up your house again.
6If pure and upright thou <FI>art<Fi> , Surely now He waketh for thee, And hath completed The habitation of thy righteousness.
7And though thy beginning was small, Yet thy latter end would greatly increase.
7And though your start was small, your end will be very great.
7And thy beginning hath been small, And thy latter end is very great.
8 For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out
8Put the question now to the past generations, and give attention to what has been searched out by their fathers:
8For, ask I pray thee of a former generation, And prepare to a search of their fathers,
9(For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);
9(For we are but of yesterday, and have no knowledge, because our days on earth are gone like a shade:)
9(For of yesterday we <FI>are<Fi> , and we know not, For a shadow <FI>are<Fi> our days on earth.)
10Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?
10Will they not give you teaching, and say words of wisdom to you?
10Do they not shew thee--speak to thee, And from their heart bring forth words?
11 Can the rush grow up without mire? Can the flag grow without water?
11Will the river-plant come up in its pride without wet earth? will the grass get tall without water?
11`Doth a rush wise without mire? A reed increase without water?
12Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, It withereth before any other herb.
12When it is still green, without being cut down, it becomes dry and dead before any other plant.
12While it <FI>is<Fi> in its budding--uncropped, Even before any herb it withereth.
13So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:
13So is the end of all who do not keep God in mind; and the hope of the evil-doer comes to nothing:
13So <FI>are<Fi> the paths of all forgetting God, And the hope of the profane doth perish,
14Whose confidence shall break in sunder, And whose trust is a spider’s web.
14Whose support is cut off, and whose hope is no stronger than a spider's thread.
14Whose confidence is loathsome, And the house of a spider his trust.
15He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure.
15He is looking to his family for support, but it is not there; he puts his hope in it, but it comes to nothing.
15He leaneth on his house--and it standeth not: He taketh hold on it--and it abideth not.
16He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.
16He is full of strength before the sun, and his branches go out over his garden.
16Green he <FI>is<Fi> before the sun, And over his garden his branch goeth out.
17His roots are wrapped about the stone-heap, He beholdeth the place of stones.
17His roots are twisted round the stones, forcing their way in between them.
17By a heap his roots are wrapped, A house of stones he looketh for.
18If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
18If he is taken away from his place, then it will say, I have not seen you.
18If <FI>one<Fi> doth destroy him from his place, Then it hath feigned concerning him, I have not seen thee!
19Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.
19Such is the joy of his way, and out of the dust another comes up to take his place.
19Lo, this <FI>is<Fi> the joy of his way, And from the dust others spring up.'
20Behold, God will not cast away a perfect man, Neither will he uphold the evil-doers.
20Truly, God will not give up him who is without sin, and will not take evil-doers by the hand.
20Lo, God doth not reject the perfect, Nor taketh hold on the hand of evil doers.