Side by side
Hosea 13
DRA
Douay-Rheims (Challoner) · 1752
YLT
Young's Literal Translation · 1862
1When Ephraim spoke, a horror seized Israel: and he sinned in Baal, and died.
1When Ephraim speaketh tremblingly, He hath been lifted up in Israel, When he becometh guilty in Baal he dieth.
2And now they have sinned more and more: and they have made to themselves a molten thing of their silver as the likeness of idols: the whole is the work of craftsmen: to these that say: Sacrifice men, ye that adore calves.
2And now do they add to sin, And make to them a molten image of their silver, By their own understanding--idols, A work of artisans--all of it, Of them they say, who <FI>are<Fi> sacrificers among men, `The calves let them kiss.'
3Therefore they shall be as a morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the dust that is driven with a whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.
3Therefore they are as a cloud of the morning, And as dew, rising early, going away, As chaff tossed about out of a floor, And as smoke out of a window.
4But I am the Lord thy God from the land of Egypt: and thou shalt know no God but me, and there is no saviour beside me.
4And I <FI>am<Fi> Jehovah thy God from the land of Egypt, And a God besides Me thou dost not know, And a Saviour--there is none save Me.
5I knew thee in the desert, in the land of the wilderness.
5I--I have known thee in a wilderness, In a land of droughts.
6According to their pastures they were filled, and were made full: and they lifted up their heart, and have forgotten me.
6According to their feedings they are satiated, They have been satiated, And their heart is lifted up, Therefore they have forgotten Me,
7And I will be to them as a lioness, as a leopard in the way of the Assyrians.
7And I am to them as a lion, As a leopard by the way I look out.
8I will meet them as a bear that is robbed of her whelps, and I will rend the inner parts of their liver: and I will devour them there as a lion, the beast of the field shall tear them.
8I do meet them as a bereaved bear, And I rend the enclosure of their heart.
9Destruction is thy own, O Israel: thy help is only in me.
9And I consume them there as a lioness, A beast of the field doth rend them.
10Where is thy king? now especially let him save thee in all thy cities: and thy judges, of whom thou saidst: Give me kings and princes.
10Thou hast destroyed thyself, O Israel, But in Me <FI>is<Fi> thy help, Where <FI>is<Fi> thy king now--And he doth save thee in all thy cities? And thy judges of whom thou didst say, `Give to me a king and heads?'
11I will give thee a king in my wrath, and will take him away in my indignation.
11I give to thee a king in Mine anger, And I take away in My wrath.
12The iniquity of Ephraim is bound up, his sin is hidden.
12Bound up <FI>is<Fi> the iniquity of Ephraim, Hidden <FI>is<Fi> his sin,
13The sorrows of a woman in labour shall come upon him, he is an unwise son: for now he shall not stand in the breach of the children.
13Pangs of a travailing woman come to him, He <FI>is<Fi> a son not wise, For he remaineth not the time for the breaking forth of sons.
14I will deliver them out of the hand of death. I will redeem them from death: O death, I will be thy death; O hell, I will be thy bite: comfort is hidden from my eyes.
14From the hand of Sheol I do ransom them, From death I redeem them, Where <FI>is<Fi> thy plague, O death? Where thy destruction, O Sheol? Repentance is hid from Mine eyes.
15Because he shall make a separation between brothers: the Lord will bring a burning wind that shall rise from the desert, and it shall dry up his springs, and shall make his fountain desolate, and he shall carry off the treasure of every desirable vessel.
15Though he among brethren produceth fruit, Come in doth an east wind, a wind of Jehovah, From a wilderness it is coming up, And it drieth up his fountain, And become dry doth his spring, It--it spoileth a treasure--every desirable vessel.