Side by side
Psalms 97
DRA
Douay-Rheims (Challoner) · 1752
YLT
Young's Literal Translation · 1862
DBY
Darby Bible · 1890
1A psalm for David himself. Sing ye to the Lord a new canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.
1Jehovah hath reigned, The earth is joyful, many isles rejoice.
1Jehovah reigneth: let the earth be glad, let the many isles rejoice.
2The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.
2Cloud and darkness <FI>are<Fi> round about Him, Righteousness and judgment the basis of His throne.
2 Clouds and darkness are round about him; righteousness and judgment are the foundation of his throne.
3He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
3Fire before Him goeth, And burneth round about His adversaries.
3 A fire goeth before him, and burneth up his adversaries round about.
4Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.
4Lightened have His lightnings the world, The earth hath seen, and is pained.
4 His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.
5Sing praise to the Lord on the harp, on the harp, and with the voice of a psalm:
5Hills, like wax, melted before Jehovah, Before the Lord of all the earth.
5 The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, at the presence of the Lord of the whole earth.
6With long trumpets, and sound of cornet. Make a joyful noise before the Lord our king:
6The heavens declared His righteousness, And all the peoples have seen His honour.
6 The heavens declare his righteousness, and all the peoples see his glory.
7Let the sea be moved and the fullness thereof: the world and they that dwell therein.
7Ashamed are all servants of a graven image, Those boasting themselves in idols, Bow yourselves to him, all ye gods.
7 Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols. Worship him, all yegods.
8The rivers shall clap their hands, the mountains shall rejoice together
8Zion hath heard and rejoiceth, And daughters of Judah are joyful, Because of Thy judgments, O Jehovah.
8 Zion heard, and rejoiced; and the daughters of Judah were glad, because of thy judgments, O Jehovah.
9At the presence of the Lord: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with equity.
9For Thou, Jehovah, <FI>art<Fi> Most High over all the earth, Greatly Thou hast been exalted over all gods.
9 For thou, Jehovah, art the Most High above all the earth; thou art exalted exceedingly above allgods.
10(not in this translation)
10Ye who love Jehovah, hate evil, He is keeping the souls of His saints, From the hand of the wicked he delivereth them.
10 Ye that love Jehovah, hate evil: he preserveth the souls of his saints, he delivereth them out of the hand of the wicked.