Side by side
Psalms 94
DRA
Douay-Rheims (Challoner) · 1752
DBY
Darby Bible · 1890
BBE
Bible in Basic English · 1949
1Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour.
1OGod of vengeances, Jehovah,God of vengeances, shine forth;
1O God, in whose hands is punishment, O God of punishment, let your shining face be seen.
2Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.
2 Lift up thyself, thou judge of the earth, render the reward to the proud.
2Be lifted up, O judge of the earth; let their reward come to the men of pride.
3For the Lord is a great God, and a great King above all gods.
3 How long shall the wicked, O Jehovah, how long shall the wicked triumph?
3How long will sinners, O Lord, how long will sinners have joy over us?
4For in his hand are all the ends of the earth: and the heights of the mountains are his.
4 [How long] shall they utter [and] speak insolence — all the workers of iniquity boast themselves?
4Words of pride come from their lips; all the workers of evil say great things of themselves.
5For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
5 They crush thy people, O Jehovah, and afflict thine inheritance;
5Your people are crushed by them, O Lord, your heritage is troubled,
6Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us.
6 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless,
6They put to death the widow and the guest, they take the lives of children who have no father;
7For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.
7 And say, Jah will not see, neither will theGod of Jacob regard [it].
7And they say, Jah will not see it, the God of Jacob will not give thought to it.
8To day if you shall hear his voice, harden not your hearts:
8 Understand, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye be wise?
8Give your mind to my words, you who are without wisdom among the people; you foolish men, when will you be wise?
9As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.
9 He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?
9Has he by whom your ears were planted no hearing? or is he blind by whom your eyes were formed?
10Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart.
10 He that instructeth the nations, shall not he correct — he that teacheth man knowledge?
10He who is the judge of the nations, will he not give men the reward of their acts, even he who gives knowledge to man?
11And these men have not known my ways: so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest.
11 Jehovah knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
11The Lord has knowledge of the thoughts of man, for they are only a breath.
12(not in this translation)
12 Blessed is the man whom thou chastenest, O Jah, and whom thou teachest out of thy law;
12Happy is the man who is guided by you, O Jah, and to whom you give teaching out of your law;
13(not in this translation)
13 That thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.
13So that you may give him rest from the days of evil, till a hole is made ready for the destruction of the sinners.
14(not in this translation)
14 For Jehovah will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;
14The Lord will not give up his people, or take away his support from his heritage;
15(not in this translation)
15 For judgment shall return unto righteousness, and all the upright in heart shall follow it.
15But decisions will again be made in righteousness; and they will be kept by all whose hearts are true.
16(not in this translation)
16 Who will rise up for me against the evil-doers? who will stand for me against the workers of iniquity?
16Who will give me help against the sinners? and who will be my support against the workers of evil?
17(not in this translation)
17 If Jehovah had not been my help, my soul had almost dwelt in silence.
17If the Lord had not been my helper, my soul would quickly have gone down into death.
18(not in this translation)
18 When I said, My foot slippeth, thy loving-kindness, O Jehovah, held me up.
18If I say, My foot is slipping; your mercy, O Lord, is my support.
19(not in this translation)
19 In the multitude of my anxious thoughts within me thy comforts have delighted my soul.
19Among all my troubled thoughts, your comforts are the delight of my soul.
20(not in this translation)
20 Shall the throne of wickedness be united to thee, which frameth mischief into a law?
20What part with you has the seat of sin, which makes evil into a law?
21(not in this translation)
21 They band together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
21They are banded together against the soul of the upright, to give decisions against those who have done no wrong.