Side by side
Psalms 115
DRA
Douay-Rheims (Challoner) · 1752
DBY
Darby Bible · 1890
1I have believed, therefore have I spoken; but I have been humbled exceedingly.
1Not unto us, O Jehovah, not unto us, but unto thy name give glory, for thy loving-kindness and for thy truth's sake.
2I said in my excess: Every man is a liar.
2 Wherefore should the nations say, Where then is theirGod?
3What shall I render to the Lord, for all the things that he hath rendered to me?
3 But ourGod is in the heavens: he hath done whatsoever he pleased.
4I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.
4 Their idols are silver and gold, the work of men's hands:
5I will pay my vows to the Lord before all his people:
5 They have a mouth, and they speak not; eyes have they, and they see not;
6Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.
6 They have ears, and they hear not; a nose have they, and they smell not;
7O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds:
7 They have hands, and they handle not; feet have they, and they walk not; they give no sound through their throat.
8I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord.
8 They that make them are like unto them, — every one that confideth in them.
9I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people:
9 O Israel, confide thou in Jehovah: he is their help and their shield.
10In the courts of the house of the Lord, in the midst of thee, O Jerusalem.
10 House of Aaron, confide in Jehovah: he is their help and their shield.
11(not in this translation)
11 Ye that fear Jehovah, confide in Jehovah: he is their help and their shield.
12(not in this translation)
12 Jehovah hath been mindful of us: he will bless, he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron;