Side by side
Nehemiah 7
YLT
Young's Literal Translation · 1862
DRA
Douay-Rheims (Challoner) · 1752
1And it cometh to pass, when the wall hath been built, that I set up the doors, and the gatekeepers are appointed, and the singers, and the Levites,
1Now after the wall was built, and I had set up the doors, and numbered the porters and singing men, and Levites:
2and I charge Hanani my brother, and Hananiah head of the palace, concerning Jerusalem--for he <FI>is<Fi> as a man of truth, and fearing God above many--
2I commanded Hanani my brother, and Hananias ruler of the house of Jerusalem, (for he seemed as a sincere man, and one that feared God above the rest,)
3and I say to them, `Let not the gates of Jerusalem be opened till the heat of the sun, and while they are standing by let them shut the doors, and fasten, and appoint guards of the inhabitants of Jerusalem, each in his guard, and each over-against his house.'
3And I said to them: Let not the gates of Jerusalem be opened till the sun be hot. And while they were yet standing by the gates were shut, and barred: and I set watchmen of the inhabitants of Jerusalem, every one by their courses, and every man over against his house.
4And the city <FI>is<Fi> broad on both sides, and great, and the people <FI>are<Fi> few in its midst, and there are no houses builded;
4And the city was very wide and great, and the people few in the midst thereof, and the houses were not built.
5and my God putteth it unto my heart, and I gather the freeman, and the prefects, and the people, for the genealogy, and I find a book of the genealogy of those coming up at the beginning, and I find written in it: --
5But God had put in my heart, and I assembled the princes and magistrates, and common people, to number them: and I found a book of the number of them who came up at first and therein it was found written:
6These <FI>are<Fi> sons of the province, those coming up of the captives of the removal that Nebuchadnezzar king of Babylon removed--and they turn back to Jerusalem and to Judah, each to his city--
6These are the children of the province, who came up from the captivity of them that had been carried away, whom Nabuchodonosor the king of Babylon had carried away, and who returned into Judea, every one into his own city.
7who are coming in with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. Number of the men of the people of Israel:
7Who came with Zorobabel, Josue, Nehemiah, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochai, Belsam, Mespharath, Begoia, Nahum, Baana. The number of the men of the people of Israel:
8Sons of Parosh: two thousand a hundred and seventy and two.
8The children of Pharos, two thousand one hundred seventy-two.
9Sons of Shephatiah: three hundred seventy and two.
9The children of Sephatia, three hundred seventy-two.
11Sons of Pahath-Moab, of the sons of Jeshua and Joab: two thousand and eight hundred <FI>and<Fi> eighteen.
11The children of Phahath Moab of the children of Josue and Joab, two thousand eight hundred eighteen.
12Sons of Elam: a thousand two hundred fifty and four.
12The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.
17Sons of Azgad: two thousand three hundred twenty and two.
17The children of Azgad, two thousand three hundred twenty-two.
18Sons of Adonikam: six hundred sixty and seven.
18The children of Adonicam, six hundred sixty-seven.
21Sons of Ater of Hezekiah: ninety and eight.
21The children of Ater, children of Hezechias, ninety-eight.
22Sons of Hashum: three hundred twenty and eight.
22The children of Hasem, three hundred twenty-eight.
26Men of Beth-Lehem and Netophah: a hundred eighty and eight.
26The children of Bethlehem, and Netupha, a hundred eighty-eight.
29Men of Kirjath-Jearim, Chephirah, and Beeroth: seven hundred forty and three.
29The men of Cariathiarim, Cephira, and Beroth, seven hundred forty-three.
30Men of Ramah and Gaba: six hundred twenty and one.
30The men of Rama and Geba, six hundred twenty-one.
32Men of Bethel and Ai: a hundred twenty and three.
32The men of Bethel and Hai, a hundred twenty-three.
34Sons of the other Elam: a thousand two hundred fifty and four.
34The men of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.
36Sons of Jericho: three hundred forty and five.
36The children of Jericho, three hundred forty-five.
37Sons of Lod, Hadid, and Ono: seven hundred and twenty and one.
37The children of Lod, of Hadid and Ono, seven hundred twenty-one.
38Sons of Senaah: three thousand nine hundred and thirty.
38The children of Senaa, three thousand nine hundred thirty.
39The priests: sons of Jedaiah: of the house of Jeshua: nine hundred seventy and three;
39The priests: the children of Idaia in the house of Josue, nine hundred and seventy-three.
41sons of Pashur: a thousand two hundred forty and seven;
41The children of Phashur, one thousand two hundred forty-seven.
42sons of Harim: a thousand and seventeen.
42The children of Arem, one thousand and seventeen. The Levites:
43The Levites: sons of Jeshua, of Kadmiel: of sons of Hodevah: seventy and four.
43The children of Josue and Cedmihel, the sons
45The gatekeepers: sons of Shallum, sons of Ater, sons of Talmon, sons of Akkub, sons of Hatita, sons of Shobai: a hundred thirty and eight.
45The children of Asaph, a hundred forty-eight.
46The Nethinim: sons of Ziha, sons of Hasupha, sons of Tabbaoth,
46The porters: the children of Sellum, the children of Ater, the children of Telmon, the children of Accub, the children of Hatita, the children of Sobai: a hundred thirty-eight.
47sons of Keros, sons of Sia, sons of Padon,
47The Nathinites: the children of Soha, the children of Hasupha, the children of Tebbaoth,
48sons of Lebanah, sons of Hagaba, sons of Shalmai,
48The children of Ceros, the children os Siaa, the children of Phadon, the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Selmai,
49sons of Hanan, sons of Giddel, sons of Gahar,
49The children of Hanan, the children of Geddel, the children of Gaher,
50sons of Reaiah, sons of Rezin, sons of Nekoda,
50The children of Raaia, the children of Rasin, the children of Necoda,
51sons of Gazzam, sons of Uzza, sons of Phaseah,
51The children of Gezem, the children of Asa, the children of Phasea,
52sons of Bezai, sons of Meunim, sons of Nephishesim,
52The children of Besai, the children of Munim, the children of Nephussim,
53sons of Bakbuk, sons of Hakupha, sons of Harhur,
53The children of Bacbuc, the children of Hacupha, the children of Harhur,
54sons of Bazlith, sons of Mehida, sons of Harsha,
54The children of Besloth, the children of Mahida, the children of Harsa,
55sons of Barkos, sons of Sisera, sons of Tamah,
55The children of Bercos, the children of Sisara, the children of Thema,
57Sons of the servants of Solomon: sons of Sotai, sons of Sophereth, sons of Perida,
57The children of the servants of Solomon, the children of Sothai, the children of Sophereth, the children of Pharida,
58sons of Jaala, sons of Darkon, sons of Giddel,
58The children of Jahala, the children of Darcon, the children of Jeddel,
59sons of Shephatiah, sons of Hattil, sons of Pochereth of Zebaim, sons of Amon.
59The children of Saphatia, the children of Hatil, the children of Phochereth, who was born of Sabaim, the son of Amon.
60All the Nethinim and the sons of the servants of Solomon <FI>are<Fi> three hundred ninety and two.
60All the Nathinites, and the children of the servants of Solomon, three hundred ninety-two.
61And these <FI>are<Fi> those coming up from Tel-Melah, Tel-Harsha, Cherub, Addon, and Immer--and they have not been able to declare the house of their fathers, and their seed, whether they <FI>are<Fi> of Israel--
61And these are they that came up from Telmela, Thelharsa, Cherub, Addon, and Emmer: and could not shew the house of their fathers, nor their seed, whether they were of Israel.
62sons of Delaiah, sons of Tobiah, sons of Nekoda, six hundred forty and two.
62The children of Dalaia, the children of Tobia, the children of Necoda, six hundred forty-two.
63And of the priests: sons of Habaiah sons of Koz, sons of Barzillai, who hath taken from the daughters of Barzillai the Gileadite a wife, and is called by their name.
63And of the priests, the children of Habia, the children of Accos, the children of Berzellai, who took a wife of the daughters of Berzellai the Galaadite, and he was called by their name.
64These have sought their register among those reckoning themselves by genealogy, and it hath not been found, and they are redeemed from the priesthood,
64These sought their writing in the record, and found it not: and they were cast out of the priesthood.
65and the Tirshatha saith to them that they eat not of the most holy things till the standing up of the priest with Urim and Thummim.
65And Athersatha said to them, that they should not eat of the holies of holies, until there stood up a priest learned and skilful.
66All the assembly together <FI>is<Fi> four myriads two thousand three hundred and sixty,
66All the multitude as it were one man, forty-two thousand three hundred sixty,
67apart from their servants and their handmaids--these <FI>are<Fi> seven thousand three hundred thirty and seven; and of them <FI>are<Fi> singers and songstresses, two hundred forty and five.
67Beside their menservants and womenservants, who were seven thousand three hundred thirty-seven: and among them singing men, and singing women, two hundred forty-five.
68Their horses <FI>are<Fi> seven hundred thirty and six; their mules, two hundred <FI>and<Fi> forty and five;
68Their horses, seven hundred thirty-six: their mules two hundred forty-five.
69camels, four hundred thirty and five; asses, six thousand seven hundred and twenty.
69Their camels, four hundred thirty-five, their asses, six thousand seven hundred and twenty.
70And from the extremity of the heads of the fathers they have given to the work; the Tirshatha hath given to the treasure, of gold, drams a thousand, bowls fifty, priests' coats thirty and five hundred.
70And some of the heads of the families gave unto the work. Athersatha gave into the treasure a thousand drams of gold, fifty bowls, and five hundred and thirty garments for priests.
71And of the heads of the fathers they have given to the treasure of the work, of gold, drams two myriads, and of silver, pounds two thousand and two hundred.
71And some of the heads of families gave to the treasure of the work, twenty thousand drams of gold, and two thousand two hundred pounds of silver.
72And that which the rest of the people have given <FI>is<Fi> of gold, drams two myriads, and of silver, pounds two thousand, and of priests coats, sixty and seven.
72And that which the rest of the people gave, was twenty thousand drams of gold, and two thousand pounds of silver, and sixty-seven garments for priests.
73And they dwell--the priests, and the Levites, and the gatekeepers, and the singers, and <FI>some<Fi> of the people, and the Nethinim, and all Israel--in their cities, and the seventh month cometh, and the sons of Israel <FI>are<Fi> in their cities.
73And the priests, and the Levites, and the porters, and the singing men, and the rest of the common people, and the Nathinites, and all Israel dwelt in their cities.