Side by side
Job 3
ASV
American Standard Version · 1901
BBE
Bible in Basic English · 1949
YLT
Young's Literal Translation · 1862
1After this opened Job his mouth, and cursed his day.
1Then, opening his mouth, and cursing the day of his birth,
1After this hath Job opened his mouth, and revileth his day.
3Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is a man-child conceived.
3Let destruction take the day of my birth, and the night on which it was said, A man child has come into the world.
3Let the day perish in which I am born, And the night that hath said: `A man-child hath been conceived.'
4Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.
4That day--let it be dark; let not God take note of it from on high, and let not the light be shining on it;
4That day--let it be darkness, Let not God require it from above, Nor let light shine upon it.
5Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.
5Let the dark and the black night take it for themselves; let it be covered with a cloud; let the dark shades of day send fear on it.
5Let darkness and death-shade redeem it, Let a cloud tabernacle upon it, Let them terrify it as the most bitter of days.
6As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.
6That night--let the thick dark take it; let it not have joy among the days of the year; let it not come into the number of the months.
6That night--let thick darkness take it, Let it not be united to days of the year, Into the number of months let it not come.
7Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.
7As for that night, let it have no fruit; let no voice of joy be sounded in it;
7Lo! that night--let it be gloomy, Let no singing come into it.
8Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.
8Let it be cursed by those who put a curse on the day; who are ready to make Leviathan awake.
8Let the cursers of day mark it, Who are ready to wake up Leviathan.
9Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:
9Let its morning stars be dark; let it be looking for light, but may it not have any; let it not see the eyes of the dawn.
9Let the stars of its twilight be dark, Let it wait for light, and there is none, And let it not look on the eyelids of the dawn.
10Because it shut not up the doors of mymother’swomb, Nor hid trouble from mine eyes.
10Because it did not keep the doors of my mother's body shut, so that trouble might be veiled from my eyes.
10Because it hath not shut the doors Of the womb that was mine! And hide misery from mine eyes.
11Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?
11Why did death not take me when I came out of my mother's body, why did I not, when I came out, give up my last breath?
11Why from the womb do I not die? From the belly I have come forth and gasp!
12Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should suck?
12Why did the knees take me, or why the breasts that they might give me milk?
12Wherefore have knees been before me? And what <FI>are<Fi> breasts, that I suck?
13For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,
13For then I might have gone to my rest in quiet, and in sleep have been in peace,
13For now, I have lain down, and am quiet, I have slept--then there is rest to me,
14With kings and counsellors of the earth, Who built up waste places for themselves;
14With kings and the wise ones of the earth, who put up great houses for themselves;
14With kings and counsellors of earth, These building wastes for themselves.
15Or with princes that had gold, Who filled their houses with silver:
15Or with rulers who had gold, and whose houses were full of silver;
15Or with princes--they have gold, They are filling their houses <FI>with<Fi> silver.
16Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.
16Or as a child dead at birth I might never have come into existence; like young children who have not seen the light.
16(Or as a hidden abortion I am not, As infants--they have not seen light.)
17There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.
17There the passions of the evil are over, and those whose strength has come to an end have rest.
17There the wicked have ceased troubling, And there rest do the wearied in power.
18There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.
18There the prisoners are at peace together; the voice of the overseer comes not again to their ears.
18Together prisoners have been at ease, They have not heard the voice of an exactor,
19The small and the great are there: And the servant is free from his master.
19The small and the great are there, and the servant is free from his master.
19Small and great <FI>are<Fi> there the same. And a servant <FI>is<Fi> free from his lord.
20 Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul;
20Why does he give light to him who is in trouble, and life to the bitter in soul;
20Why giveth He to the miserable light, and life to the bitter soul?
21Who long for death, but it cometh not, And dig for it more than for hid treasures;
21To those whose desire is for death, but it comes not; who are searching for it more than for secret wealth;
21Who are waiting for death, and it is not, And they seek it above hid treasures.
22Who rejoice exceedingly, And are glad, when they can find the grave?
22Who are glad with great joy, and full of delight when they come to their last resting-place;
22Who are glad--unto joy, They rejoice when they find a grave.
23Why is light givento a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?
23To a man whose way is veiled, and who is shut in by God?
23To a man whose way hath been hidden, And whom God doth shut up?
24For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.
24In place of my food I have grief, and cries of sorrow come from me like water.
24For before my food, my sighing cometh, And poured out as waters <FI>are<Fi> my roarings.