Side by side
Job 24
YLT
Young's Literal Translation · 1862
DRA
Douay-Rheims (Challoner) · 1752
1Wherefore from the Mighty One Times have not been hidden, And those knowing Him have not seen His days.
1Times are not hid from the Almighty: but they that know him, know not his days.
2The borders they reach, A drove they have taken violently away, Yea, they do evil.
2Some have removed landmarks, have taken away flocks by force, and fed them.
3The ass of the fatherless they lead away, They take in pledge the ox of the widow,
3They have driven away the ass of the fatherless, and have taken away the widow's ox for a pledge.
4They turn aside the needy from the way, Together have hid the poor of the earth.
4They have overturned the way of the poor, and have oppressed together the meek of the earth.
5Lo, wild asses in a wilderness, They have gone out about their work, Seeking early for prey, A mixture for himself--food for young ones.
5Others like wild asses in the desert go forth to their work: by watching for a prey they get bread for their children.
6In a field his provender they reap, And the vineyard of the wicked they glean.
6They reap the field that is not their own, and gather the vintage of his vineyard whom by violence they have oppressed.
7The naked they cause to lodge Without clothing. And there is no covering in the cold.
7They send men away naked, taking away their clothes who have no covering in the cold:
8From the inundation of hills they are wet, And without a refuge--have embraced a rock.
8Who are wet, with the showers of the mountains, and having no covering embrace the stones.
9They take violently away From the breast the orphan, And on the poor they lay a pledge.
9They have violently robbed the fatherless, and stripped the poor common people.
10Naked, they have gone without clothing, And hungry--have taken away a sheaf.
10From the naked and them that go without clothing, and from the hungry they have taken away the ears of corn.
11Between their walls they make oil, Wine-presses they have trodden, and thirst.
11They have taken their rest at noon among the stores of them, who after having trodden the winepresses suffer thirst.
12Because of enmity men do groan, And the soul of pierced ones doth cry, And God doth not give praise.
12Out of the cities they have made men to groan, and the soul of the wounded hath cried out, and God doth not suffer it to pass unrevenged.
13They have been among rebellious ones of light, They have not discerned His ways, Nor abode in His paths.
13They have been rebellious to the light, they have not known his ways, neither have they returned by his paths.
14At the light doth the murderer rise, He doth slay the poor and needy, And in the night he is as a thief.
14The murderer riseth at the very break of day, he killeth the needy, and the poor man: but in the night he will be as a thief.
15And the eye of an adulterer Hath observed the twilight, Saying, `No eye doth behold me.' And he putteth the face in secret.
15The eye of the adulterer observeth darkness, saying: No eye shall see me: and he will cover his face.
16He hath dug in the darkness--houses; By day they shut themselves up, They have not known light.
16He diggeth through houses in the dark, as in the day they had appointed for themselves, and they have not known the light.
17When together, morning <FI>is<Fi> to them death shade, When he discerneth the terrors of death shade.
17If the morning suddenly appear, it is to them the shadow of death: and they walk in darkness as if it were in light.
18Light he <FI>is<Fi> on the face of the waters, Vilified is their portion in the earth, He turneth not the way of vineyards.
18He is light upon the face of the water: cursed be his portion on the earth, let him not walk by the way of the vineyards.
19Drought--also heat--consume snow-waters, Sheol <FI>those who<Fi> have sinned.
19Let him pass from the snow waters to excessive heat, and his sin even to hell.
20Forget him doth the womb, Sweeten <FI>on<Fi> him doth the worm, No more is he remembered, And broken as a tree is wickedness.
20Let mercy forget him: may worms be his sweetness: let him be remembered no more, but be broken in pieces as an unfruitful tree.
21Treating evil the barren <FI>who<Fi> beareth not, And <FI>to<Fi> the widow he doth no good,
21For he hath fed the barren that beareth not, and to the widow he hath done no good.
22And hath drawn the mighty by his power, He riseth, and none believeth in life.
22He hath pulled down the strong by his might: and when he standeth up, he shall not trust to his life.
23He giveth to him confidence, and he is supported, And his eyes <FI>are<Fi> on their ways.
23God hath given him place for penance, and he abuseth it unto pride: but his eyes are upon his ways.
24High they were <FI>for<Fi> a little, and they are not, And they have been brought low. As all <FI>others<Fi> they are shut up, And as the head of an ear of corn cut off.
24They are lifted up for a little while and shall not stand, and shall be brought down as all things, and shall be taken away, and as the tops of the ears of corn they shall be broken.