Side by side
Job 14
DBY
Darby Bible · 1890
DRA
Douay-Rheims (Challoner) · 1752
1Man, born of woman, is of few days, and full of trouble.
1Man born of a woman, living for a short time, is filled with many miseries.
2He cometh forth like a flower, and is cut down; and he fleeth as a shadow, and continueth not.
2Who cometh forth like a flower, and is destroyed, and fleeth as a shadow, and never continueth in the same state.
3Yet dost thou open thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with thee?
3And dost thou think it meet to open thy eyes upon such an one, and to bring him into judgment with thee?
4Who can bring a clean [man] out of the unclean? Not one!
4Who can make him clean that is conceived of unclean seed? is it not thou who only art?
5If his days are determined, if the number of his months is with thee, [and] thou hast appointed his bounds which he must not pass,
5The days of man are short, and the number of his months is with thee: thou hast appointed his bounds which cannot be passed.
6Look away from him; and let him rest, till he accomplish, as a hireling, his day.
6Depart a little from him, that he may rest until his wished for day come, as that of the hireling.
7For there is hope for a tree: if it be cut down, it will sprout again, and its tender branch will not cease;
7A tree hath hope: if it be cut, it growth green again, and the boughs thereof sprout.
8Though its root grow old in the earth, and its stock die in the ground,
8If its roots be old in the earth, and its stock be dead in the dust:
9Yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a young plant.
9At the scent of water, it shall spring, and bring forth leaves, as when it was first planted.
10But a man dieth, and is prostrate; yea, man expireth, and where is he?
10But man when he shall be dead, and stripped and consumed, I pray you where is he?
11The waters recede from the lake, and the river wasteth and drieth up:
11As if the waters should depart out of the sea, and an emptied river should be dried up;
12So man lieth down, and riseth not again; till the heavens be no more, they do not awake, nor are raised out of their sleep.
12So man when he is fallen asleep shall not rise again; till the heavens be broken, he shall not awake, nor rise up out of his sleep.
13Oh that thou wouldest hide me in Sheol, that thou wouldest keep me secret until thine anger be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me, —
13Who will grant me this, that thou mayst protect me in hell, and hide me till thy wrath pass, and appoint me a time when thou wilt remember me?
14(If a man die, shall he live [again]?) all the days of my time of toil would I wait, till my change should come:
14Shall man that is dead, thinkest thou, live again? all the days in which I am now in warfare, I expect until my change come.
15Thou wouldest call, and I would answer thee; thou wouldest have a desire after the work of thy hands.
15Thou shalt call me, and I will answer thee: to the work of thy hands thou shalt reach out thy right hand.
16For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
16Thou indeed hast numbered my steps, but spare my sins.
17My transgression is sealed up in a bag, and thou heapest up mine iniquity.
17Thou hast sealed up my offences as it were in a bag, but hast cured my iniquity.
18And indeed a mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of its place;
18A mountain falling cometh to nought, and a rock is removed out of its place.
19The waters wear the stones, the floods thereof wash away the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
19Waters wear away the stones, and with inundation the ground by little and little is washed away: so in like manner thou shalt destroy man.
20Thou prevailest for ever against him, and he passeth away; thou changest his countenance, and dismissest him.
20Thou hast strengthened him for a little while, that he may pass away for ever: thou shalt change his face, and shalt send him away.