Ezekiel 40 — Side by side (WEB, ASV, YLT, DRA)

1In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day, the hand of Jehovah was upon me, and he brought me thither.

1In the twenty and fifth year of our removal, in the beginning of the year, in the tenth of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in this self-same day hath a hand of Jehovah been upon me, and He bringeth me in thither;

1In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, the tenth day of the month, the fourteenth year after the city was destroyed: in the selfsame day the hand of the Lord was upon me, and he brought me thither.

2In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me down upon a very high mountain, whereon was as it were the frame of a city on the south.

2in visions of God He hath brought me in unto the land of Israel, and causeth me to rest on a very high mountain, and upon it <FI>is<Fi> as the frame of a city on the south.

2In the visions of God he brought me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain: upon which there was as the building of a city, bending towards the south.

3And he brought me thither; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

3And He bringeth me in thither, and lo, a man, his appearance as the appearance of brass, and a thread of flax in his hand, and a measuring-reed, and he is standing at the gate,

3And he brought me in thither, and behold a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed in his hand, and he stood in the gate.

4And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thy heart upon all that I shall show thee; for, to the intent that I may show them unto thee, art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.

4and the man speaketh unto me: `Son of man, see with thine eyes, And with thine ears hear, And set thy heart to all that I am shewing thee, For, in order to shew <FI>it<Fi> thee, Thou hast been brought in hither, Declare all that thou art seeing to the house of Israel.'

4And this man said to me: Son of man, see with thy eyes, and hear with thy ears, and set thy heart upon all that I shall shew thee: for thou art brought hither that they may be shewn to thee: declare all that thou seest, to the house of Israel.

5And, behold, a wall on the outside of the house round about, and in the man’s hand a measuring reed six cubits long, of a cubit and a handbreadth each: so he measured the thickness of the building, one reed; and the height, one reed.

5And lo, a wall on the outside of the house all round about, and in the hand of the man a measuring-reed, six cubits by a cubit and a handbreadth, and he measureth the breadth of the building one reed, and the height one reed.

5And behold there was a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits and a handbreadth: and he measured the breadth of the building one reed, and the height one reed.

6Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the steps thereof: and he measured the threshold of the gate, one reed broad; and the other threshold, one reed broad.

6And he cometh in unto the gate whose front <FI>is<Fi> eastward, and he goeth up by its steps, and he measureth the threshold of the gate one reed broad, even the one threshold one reed broad,

6And he came to the gate that looked toward the east, and he went up the steps thereof: and he measured the breadth of the threshold of the gate one reed, that is, one threshold was one reed broad;

7And every lodge was one reed long, and one reed broad; and the space between the lodges was five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate toward the house was one reed.

7and the little chamber one reed long and one reed broad, and between the little chambers five cubits, and the threshold of the gate, from the side of the porch of the gate from within, one reed.

7And every little chamber was one reed long, and one reed broad: and between the little chambers were five cubits:

8He measured also the porch of the gate toward the house, one reed.

8And he measureth the porch of the gate from within one reed,

8And the threshold of the gate by the porch of the gate within, was one reed.

9Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was toward the house.

9and he measureth the porch of the gate eight cubits, and its posts two cubits, and the porch of the gates from within,

9And he measured the porch of the gate eight cubits, and the front thereof two cubits: and the porch of the gate was inward.

10And the lodges of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.

10and the little chambers of the gate eastward, three on this side, and three on that side; one measure <FI>is<Fi> to them three, and one measure <FI>is<Fi> to the posts, on this side and on that side.

10And the little chambers of the gate that looked eastward were three on this side, and three on that side: all three were of one measure, and the fronts of one measure, on both parts.

11And he measured the breadth of the opening of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits;

11And he measureth the breadth of the opening of the gate ten cubits, the length of the gate thirteen cubits;

11And he measured the breadth of the threshold of the gate ten cubits: and the length of the gate thirteen cubits:

12and a border before the lodges, one cubit on this side, and a border, one cubit on that side; and the lodges, six cubits on this side, and six cubits on that side.

12and a border before the little chambers, one cubit, and one cubit <FI>is<Fi> the border on this side, and the little chamber <FI>is<Fi> six cubits on this side, and six cubits on that side.

12And the border before the little chambers one cubit: and one cubit was the border on both sides: and the little chambers were six cubits on this side and that side.

13And he measured the gate from the roof of the one lodge to the roof of the other, a breadth of five and twenty cubits; door against door.

13And he measureth the gate from the roof of the <FI>one<Fi> little chamber to the roof of another; the breadth twenty and five cubits, opening over-against opening.

13And he measured the gate from the roof of one little chamber to the roof of another, in breadth five and twenty cubits: door against door.

14He made also posts, threescore cubits; and the court reached unto the posts, round about the gate.

14And he maketh the posts of sixty cubits, even unto the post of the court, the gate all round about;

14He made also fronts of sixty cubits: and to the front the court of the gate on every side round about.

15And from the forefront of the gate at the entrance unto the forefront of the inner porch of the gate were fifty cubits.

15and by the front of the gate of the entrance, by the front of the porch of the inner gate, fifty cubits;

15And before the face of the gate which reached even to the face of the porch of the inner gate, fifty cubits.

16And there were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches; and windows were round about inward; and upon each post were palm-trees.

16and narrow windows <FI>are<Fi> unto the little chambers, and unto their posts at the inside of the gate all round about--and so to the arches--and windows all round about <FI>are<Fi> at the inside, and at the post <FI>are<Fi> palm-trees.

16And slanting windows in the little chambers, and in their fronts, which were within the gate on every side round about: and in like manner there were also in the porches windows round about within, and before the fronts the representation of palm trees.

17Then brought he me into the outer court; and, lo, there were chambers and a pavement, made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement.

17And he bringeth me in unto the outer court, and lo, chambers and a pavement made for the court all round about--thirty chambers on the pavement--

17And he brought me into the outward court, and behold there were chambers, and a pavement of stone in the court round about: thirty chambers encompassed the pavement.

18And the pavement was by the side of the gates, answerable unto the length of the gates, even the lower pavement.

18and the pavement unto the side of the gates over-against the length of the gates <FI>is<Fi> the lower pavement;

18And the pavement in the front of the gates according to the length of the gates was lower.

19Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, a hundred cubits, both on the east and on the north.

19and he measureth the breadth from before the lower gate, to the front of the inner court, on the outside, a hundred cubits, eastward and northward.

19And he measured the breadth from the face of the lower gate to the front of the inner court without, a hundred cubits to the east, and to the north.

20And the gate of the outer court whose prospect is toward the north, he measured the length thereof and the breadth thereof.

20As to the gate of the outer court whose front <FI>is<Fi> northward, he hath measured its length and its breadth;

20He measured also both the length and the breadth of the gate of the outward court, which looked northward.

21And the lodges thereof were three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

21and its little chambers, three on this side, and three on that side, and its posts and its arches have been according to the measure of the first gate, fifty cubits its length, and the breadth five and twenty by the cubit;

21And the little chambers thereof three on this side, and three on that side: and the front thereof, and the porch thereof according to the measure of the former gate, fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.

22And the windows thereof, and the arches thereof, and the palm-trees thereof, were after the measure of the gate whose prospect is toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof were before them.

22and its windows, and its arches, and its palm-trees <FI>are<Fi> according to the measure of the gate whose face <FI>is<Fi> eastward, and by seven steps they go up on it, and its arches <FI>are<Fi> before them.

22And the windows thereof, and the porch, and the gravings according to the measure of the gate that looked to the east, and they went up to it by seven steps, and a porch was before it.

23And there was a gate to the inner court over against the other gate, both on the north and on the east; and he measured from gate to gate a hundred cubits.

23And the gate of the inner court <FI>is<Fi> over-against the gate at the north and at the east; and he measureth from gate unto gate, a hundred cubits.

23And the gate of the inner court was over against the gate of the north, and that of the east: and he measured from gate to gate a hundred cubits.

24And he led me toward the south; and, behold, a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.

24And he causeth me to go southward, and lo, a gate southward, and he hath measured its posts and its arches according to these measures;

24And he brought me out to the way of the south, and behold the gate that looked to the south: and he measured the front thereof, and the porch thereof according to the former measures.

25And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

25and windows <FI>are<Fi> to it and to its arches all round about, like these windows, fifty cubits the length, and the breadth five and twenty cubits;

25And the windows thereof, and the porches round about, as the other windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

26And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them; and it had palm-trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.

26and seven steps <FI>are<Fi> its ascent, and its arches <FI>are<Fi> before them, and palm-trees <FI>are<Fi> to it, one on this side, and one on that side, at its posts;

26And there were seven steps to go up to it: and a porch before the doors thereof: and there were graven palm trees, one on this side, and another on that side in the front thereof.

27And there was a gate to the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south a hundred cubits.

27and the gate of the inner court <FI>is<Fi> southward, and he measureth from gate unto gate southward, a hundred cubits.

27And there was a gate of the inner court towards the south: and he measured from gate to gate towards the south, a hundred cubits.

28Then he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;

28And he bringeth me in unto the inner court by the south gate, and he measureth the south gate according to these measures;

28And he brought me into the inner court at the south gate: and he measured the gate according to the former measures.

29and the lodges thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and there were windows in it and in the arches thereof round about; it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.

29and its little chambers, and its posts, and its arches <FI>are<Fi> according to these measures, and windows <FI>are<Fi> to it and to its arches all round about; fifty cubits the length, and the breadth twenty and five cubits.

29The little chamber thereof, and the front thereof, and the porch thereof with the same measures: and the windows thereof, and the porch thereof round about it was fifty cubits in length, and five and twenty cubits in breadth.

30And there were arches round about, five and twenty cubits long, and five cubits broad.

30As to the arches all round about, the length <FI>is<Fi> five and twenty cubits, and the breadth five cubits;

30And the porch round about was five and twenty cubits long, and five cubits broad.

31And the arches thereof were toward the outer court; and palm-trees were upon the posts thereof: and the ascent to it had eight steps.

31and its arches <FI>are<Fi> unto the outer court, and palm-trees <FI>are<Fi> unto its posts, and eight steps <FI>are<Fi> its ascent.

31And the porch thereof to the outward court, and the palm trees thereof in the front: and there were eight steps to go up to it.

32And he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures;

32And he bringeth me in unto the inner court eastward, and he measureth the gate according to these measures;

32And he brought me into the inner court by the way of the east: and he measured the gate according to the former measures.

33and the lodges thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and there were windows therein and in the arches thereof round about; it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.

33and its little chambers, and its posts, and its arches <FI>are<Fi> according to these measures: and windows <FI>are<Fi> to it and to its arches all round about, the length fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits;

33The little chamber thereof, and the front thereof, and the porch thereof as before: and the windows thereof, and the porches thereof round about it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.

34And the arches thereof were toward the outer court; and palm-trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the ascent to it had eight steps.

34and its arches <FI>are<Fi> toward the outer court, and palm-trees <FI>are<Fi> toward its posts, on this side and on that side, and eight steps <FI>are<Fi> its ascent.

34And the porch thereof, that is, of the outward court: and the graven palm trees in the front thereof on this side and on that side: and the going up thereof was by eight steps.

35And he brought me to the north gate: and he measureditaccording to these measures;

35And he bringeth me in unto the north gate, and hath measured according to these measures;

35And he brought me into the gate that looked to the north: and he measured according to the former measures.

36the lodges thereof, the posts thereof, and the arches thereof: and there were windows therein round about; the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

36its little chambers, its posts, and its arches; and windows <FI>are<Fi> to it all round about: the length fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits;

36The little chamber thereof, and the front thereof, and the porch thereof, and the windows thereof round about it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.

37And the posts thereof were toward the outer court; and palm-trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the ascent to it had eight steps.

37and its posts <FI>are<Fi> to the outer court, and palm-trees <FI>are<Fi> unto its posts, on this side and on that side, and eight steps <FI>are<Fi> its ascent.

37And the porch thereof looked to the outward court: and the graving of palm trees in the front thereof was on this side and on that side: and the going up to it was by eight steps.

38And a chamber with the door thereof was by the posts at the gates; there they washed the burnt-offering.

38And the chamber and its opening <FI>is<Fi> by the posts of the gates, there they purge the burnt-offering.

38And at every chamber was a door in the forefronts of the gates: there they washed the holocaust.

39And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt-offering and the sin-offering and the trespass-offering.

39And in the porch of the gate <FI>are<Fi> two tables on this side, and two tables on that side, to slaughter on them the burnt-offering, and the sin-offering, and the guilt-offering;

39And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side: that the holocaust, and the sin offering, and the trespass offering might be slain thereon.

40And on the one side without, as one goeth up to the entry of the gate toward the north, were two tables; and on the other side, which belonged to the porch of the gate, were two tables.

40and at the side without, at the going up to the opening of the north gate, <FI>are<Fi> two tables; and at the other side that <FI>is<Fi> at the porch of the gate, <FI>are<Fi> two tables;

40And on the outward side, which goeth up to the entry of the gate that looketh toward the north, were two tables: and at the other side before the porch of the gate were two tables,

41Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew the sacrifices.

41four tables <FI>are<Fi> on this side, and four tables on that side, at the side of the gate, eight tables on which they slaughter.

41Four tables were on this side, and four tables on that side at the sides of the gate were eight tables, upon which they slew the victims.

42And there were four tables for the burnt-offering, of hewn stone, a cubit and a half long, and a cubit and a half broad, and one cubit high; whereupon they laid the instruments wherewith they slew the burnt-offering and the sacrifice.

42And the four tables for burnt-offering <FI>are<Fi> of hewn stone: the length one cubit and a half, and the breadth one cubit and a half, and the height one cubit: on them they place the instruments with which they slaughter the burnt-offering and the sacrifice.

42And the four tables for the holocausts were made of square stones: one cubit and a half long, and one cubit and a half broad, and one cubit high: to lay the vessels upon, in which the holocaust and the victim is slain.

43And the hooks, a handbreadth long, were fastened within round about: and upon the tables was the flesh of the oblation.

43And the boundaries <FI>are<Fi> one handbreadth, prepared within all round about: and on the tables <FI>is<Fi> the flesh of the offering.

43And the borders of them were of one handbreadth, turned inwards round about: and upon the tables was the flesh of the offering.

44And without the inner gate were chambers for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south; one at the side of the east gate having the prospect toward the north.

44And on the outside of the inner gate <FI>are<Fi> chambers of the singers, in the inner court, that <FI>are<Fi> at the side of the north gate, and their fronts <FI>are<Fi> southward, one at the side of the east gate <FI>hath<Fi> the front northward.

44And without the inner gate were the chambers of the singing men in the inner court, which was on the side of the gate that looketh to the north: and their prospect was towards the south, one at the side of the east gate, which looketh toward the north.

45And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house;

45And he speaketh unto me: `This chamber, whose front <FI>is<Fi> southward, <FI>is<Fi> for priests keeping charge of the house;

45And he said to me: This chamber, which looketh toward the south shall be for the priests that watch in the wards of the temple.

46and the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok, who from among the sons of Levi come near to Jehovah to minister unto him.

46and the chamber, whose front <FI>is<Fi> northward, <FI>is<Fi> for priests keeping charge of the altar: they <FI>are<Fi> sons of Zadok, who are drawing near of the sons of Levi unto Jehovah, to serve Him.'

46But the chamber that looketh towards the north shall be for the priests that watch over the ministry of the altar. These are the sons of Sadoc, who among the sons of Levi, come near to the Lord, to minister to him.

47And he measured the court, a hundred cubits long, and a hundred cubits broad, foursquare; and the altar was before the house.

47And he measureth the court: the length a hundred cubits, and the breadth a hundred cubits, square, and the altar <FI>is<Fi> before the house.

47And he measured the court a hundred cubits long, and a hundred cubits broad foursquare: and the altar that was before the face of the temple.

48Then he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate was three cubits on this side, and three cubits on that side.

48And he bringeth me in unto the porch of the house, and he measureth the post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side, and the breadth of the gate, three cubits on this side, and three cubits on that side;

48And he brought me into the porch of the temple: and he measured the porch five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate three cubits on this side, and three cubits on that side.

49The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; even by the steps whereby they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.

49the length of the porch twenty cubits, and the breadth eleven cubits; and by the steps whereby they go up unto it: and pillars <FI>are<Fi> at the posts, one on this side, and one on that side.

49And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits, and there were eight steps to go up to it. And there were pillars in the fronts: one on this side, and another on that side.