Side by side
Song of Solomon 5
DBY
Darby Bible · 1890
DRA
Douay-Rheims (Challoner) · 1752
1I am come into my garden, my sister, [my] spouse; I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, beloved ones!
1Let my beloved come into his garden, and eat the fruit of his apple trees. I am come into my garden, O my sister, my spouse, I have gathered my myrrh, with my aromatical spices: I have eaten the honeycomb with my honey, I have drunk my wine with my milk: eat, O friends, and drink, and be inebriated, my dearly beloved.
2I slept, but my heart was awake. The voice of my beloved! he knocketh: Open to me, my sister, my love, my dove, mine undefiled; For my head is filled with dew, My locks with the drops of the night.
2I sleep, and my heart watcheth: the voice of my beloved knocking: Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is full of dew, and my locks of the drops of the nights.
3— I have put off my tunic, how should I put it on? I have washed my feet, how should I pollute them? —
3I have put off my garment, how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?
4My beloved put in his hand by the hole [of the door]; And my bowels yearned for him.
4My beloved put his hand through the key hole, and my bowels were moved at his touch.
5I rose up to open to my beloved; And my hands dropped with myrrh, And my fingers with liquid myrrh, Upon the handles of the lock.
5I arose up to open to my beloved: my hands dropped with myrrh, and my fingers were full of the choicest myrrh.
6I opened to my beloved; But my beloved had withdrawn himself; he was gone: My soul went forth when he spoke. I sought him, but I found him not; I called him, but he gave me no answer.
6I opened the bolt of my door to my beloved: but he had turned aside, and was gone. My soul melted when he spoke: I sought him, and found him not: I called, and he did not answer me.
7The watchmen that went about the city found me; They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my veil from me.
7The keepers that go about the city found me: they struck me: and wounded me: the keepers of the walls took away my veil from me.
8I charge you, daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, ...What will ye tell him? — That I am sick of love.
8I adjure you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him that I languish with love.
9What is thy beloved more than [another] beloved, Thou fairest among women? What is thy beloved more than [another] beloved, That thou dost so charge us?
9What manner of one is thy beloved of the beloved, O thou most beautiful among women? what manner of one is thy beloved of the beloved, that thou hast so adjured us?
10My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.
10My beloved is white and ruddy, chosen out of thousands.
11His head is [as] the finest gold; His locks are flowing, black as the raven;
11His head is as the finest gold: his locks as branches of palm trees, black as a raven.
12His eyes are like doves by the water-brooks, Washed with milk, fitly set;
12His eyes as doves upon brooks of waters, which are washed with milk, and sit beside the plentiful streams.
13His cheeks are as a bed of spices, raised beds of sweet plants; His lips lilies, dropping liquid myrrh.
13His cheeks are as beds of aromatical spices set by the perfumers. His lips are as lilies dropping choice myrrh.
14His hands gold rings, set with the chrysolite; His belly is bright ivory, overlaid [with] sapphires;
14His hands are turned and as of gold, full of hyacinths. His belly as of ivory, set with sapphires.
15His legs, pillars of marble, set upon bases of fine gold: His bearing as Lebanon, excellent as the cedars;
15His legs as pillars of marble, that are set upon bases of gold. His form as of Libanus, excellent as the cedars.