Side by side
Psalms 41
DRA
Douay-Rheims (Challoner) · 1752
DBY
Darby Bible · 1890
BBE
Bible in Basic English · 1949
1Unto the end, understanding for the sons of Core.
1 Blessed is he that understandeth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.
1 Happy is the man who gives thought to the poor; the Lord will be his saviour in the time of trouble.
2As the hart panteth after the fountains of water; so my soul panteth after thee, O God.
2 Jehovah will preserve him, and keep him alive; he shall be made happy in the land; and thou wilt not deliver him to the will of his enemies.
2The Lord will keep him safe, and give him life; the Lord will let him be a blessing on the earth, and will not give him into the hand of his haters.
3My soul hath thirsted after the strong living God; when shall I come and appear before the face of God?
3 Jehovah will sustain him upon the bed of languishing: thou turnest all his bed in his sickness.
3The Lord will be his support on his bed of pain: by you will all his grief be turned to strength.
4My tears have been my bread day and night, whilst it is said to me daily: Where is thy God?
4 As for me, I said, Jehovah, be gracious unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
4I said, Lord, have mercy on me; make my soul well, because my faith is in you.
5These things I remembered, and poured out my soul in me: for I shall go over into the place of the wonderful tabernacle, even to the house of God: With the voice of joy and praise; the noise of one feasting.
5 Mine enemies wish me evil: When will he die, and his name perish?
5My haters say evil against me, When will he be dead, and his name come to an end?
6Why art thou sad, O my soul? and why dost thou trouble me? Hope in God, for I will still give praise to him: the salvation of my countenance,
6 And if one come to see [me], he speaketh falsehood; his heart gathereth wickedness to itself: he goeth abroad, he telleth [it].
6If one comes to see me, deceit is in his heart; he keeps a store of evil, which he makes public in every place.
7And my God. My soul is troubled within my self: therefore will I remember thee from the land of Jordan and Hermoniim, from the little hill.
7 All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.
7All my haters are talking secretly together against me; they are designing my downfall.
8Deep calleth on deep, at the noise of thy flood-gates. All thy heights and thy billows have passed over me.
8 A thing of Belial cleaveth fast unto him; and now that he is laid down, he will rise up no more.
8They say, He has an evil disease, which will not let him go: and now that he is down he will not get up again.
9In the daytime the Lord hath commanded his mercy; and a canticle to him in the night. With me is prayer to the God of my life.
9 Yea, mine own familiar friend, in whom I confided, who did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me.
9Even my dearest friend, in whom I had faith, who took bread with me, is turned against me.
10I will say to God: Thou art my support. Why hast thou forgotten me? and why go I mourning, whilst my enemy afflicteth me?
10 But thou, Jehovah, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.
10But you, O Lord, have mercy on me, lifting me up, so that I may give them their punishment.
11Whilst my bones are broken, my enemies who trouble me have reproached me; Whilst they say to me day by day: Where is thy God?
11 By this I know that thou delightest in me, because mine enemy doth not triumph over me.
11By this I see that you have pleasure in me, because my hater does not overcome me.
12Why art thou cast down, O my soul? and why dost thou disquiet me? Hope thou in God, for I will still give praise to him: the salvation of my countenance, and my God.
12 But as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
12And as for me, you are my support in my righteousness, giving me a place before your face for ever.