Side by side
Psalms 104
DBY
Darby Bible · 1890
BBE
Bible in Basic English · 1949
DRA
Douay-Rheims (Challoner) · 1752
1Bless Jehovah, O my soul! Jehovah myGod, thou art very great; thou art clothed with majesty and splendour;
1Give praise to the Lord, O my soul. O Lord my God, you are very great; you are robed with honour and power.
1Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.
2 Covering thyself with light as with a garment, stretching out the heavens like a tent-curtain; —
2You are clothed with light as with a robe; stretching out the heavens like a curtain:
2Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.
3 Who layeth the beams of his upper chambers in the waters, who maketh clouds his chariot, who walketh upon the wings of the wind;
3The arch of your house is based on the waters; you make the clouds your carriage; you go on the wings of the wind:
3Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.
4 Who maketh his angels spirits; his ministers a flame of fire.
4He makes winds his angels, and flames of fire his servants.
4Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore.
5 He laid the earth upon its foundations: it shall not be removed for ever.
5He has made the earth strong on its bases, so that it may not be moved for ever and ever;
5Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth.
6 Thou hadst covered it with the deep, as with a vesture; the waters stood above the mountains:
6Covering it with the sea as with a robe: the waters were high over the mountains;
6O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.
7 At thy rebuke they fled, at the voice of thy thunder they hasted away; —
7At the voice of your word they went in flight; at the sound of your thunder they went away in fear;
7He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.
8 The mountains rose, the valleys sank, unto the place which thou hadst founded for them; —
8The mountains came up and the valleys went down into the place which you had made ready for them.
8He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.
9 Thou hast set a bound which they may not pass over, that they turn not again to cover the earth.
9You made a limit over which they might not go, so that the earth would never again be covered by them.
9Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:
10 He sendeth the springs into the valleys: they run among the mountains;
10You sent the springs into the valleys; they are flowing between the hills.
10And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:
11 They give drink to every beast of the field; the wild asses quench their thirst.
11They give drink to every beast of the field; the mountain asses come to them for water.
11Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.
12 The birds of heaven dwell by them; they give forth their voice from among the branches.
12The birds of the air have their resting-places by them, and make their song among the branches.
12When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein:
13 He watereth the mountains from his upper-chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
13He sends down rain from his store-houses on the hills: the earth is full of the fruit of his works.
13And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.
14 He maketh the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man; bringing forth bread out of the earth,
14He makes the grass come up for the cattle, and plants for the use of man; so that bread may come out of the earth;
14He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.
15 And wine which gladdeneth the heart of man; making [his] face shine with oil; and with bread he strengtheneth man's heart.
15And wine to make glad the heart of man, and oil to make his face shining, and bread giving strength to his heart.
15Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.
16 The trees of Jehovah are satisfied, the cedars of Lebanon, which he hath planted,
16The trees of the Lord are full of growth, the cedars of Lebanon of his planting;
16And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread.
17 Where the birds make their nests; [as for] the stork, the fir trees are her house.
17Where the birds have their resting-places; as for the stork, the tall trees are her house.
17He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.
18 The high mountains are for the wild goats; the cliffs, a refuge for the rock-badgers.
18The high hills are a safe place for the mountain goats, and the rocks for the small beasts.
18They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,
19 He made the moon for seasons: the sun knoweth its going down.
19He made the moon for a sign of the divisions of the year; teaching the sun the time of its going down.
19Until his word came. The word of the Lord inflamed him.
20 Thou makest darkness, and it is night, wherein all the beasts of the forest creep forth:
20When you make it dark, it is night, when all the beasts of the woods come quietly out of their secret places.
20The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.
21 The young lions roar after the prey, and to seek their food fromGod.
21The young lions go thundering after their food; searching for their meat from God.
21He made him master of his house, and ruler of all his possession.
22 The sun ariseth, they retreat, and lay them down in their dens.
22The sun comes up, and they come together, and go back to their secret places to take their rest.
22That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.
23 Man goeth forth unto his work, and to his labour until the evening.
23Man goes out to his work, and to his business, till the evening.
23And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.
24 How manifold are thy works, O Jehovah! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
24O Lord, how great is the number of your works! in wisdom you have made them all; the earth is full of the things you have made.
24And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies.
25 Yonder is the great and wide sea: therein are moving things innumerable, living creatures small and great.
25There is the great, wide sea, where there are living things, great and small, more than may be numbered.
25He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.
26 There go the ships; [there] that leviathan, which thou hast formed to play therein.
26There go the ships; there is that great beast, which you have made as a plaything.
26He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.
27 These all look unto thee, that thou mayest give their food in its season:
27All of them are waiting for you, to give them their food in its time.
27He gave them power to shew them signs, and his wonders in the land of Cham.
28 That thou givest unto them, they gather; thou openest thy hand, they are filled with good.
28They take what you give them; they are full of the good things which come from your open hand.
28He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.
29 Thou hidest thy face, they are troubled; thou takest away their breath, they expire and return to their dust.
29If your face is veiled, they are troubled; when you take away their breath, they come to an end, and go back to the dust.
29He turned their waters into blood, and destroyed their fish.
30 Thou sendest forth thy spirit, they are created, and thou renewest the face of the earth.
30If you send out your spirit, they are given life; you make new the face of the earth.
30Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings.
31 The glory of Jehovah will endure for ever; Jehovah will rejoice in his works.
31Let the glory of the Lord be for ever; let the Lord have joy in his works:
31He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.
32 He looketh on the earth, and it trembleth; he toucheth the mountains, and they smoke.
32At whose look the earth is shaking; at whose touch the mountains send out smoke.
32He gave them hail for rain, a burning fire in the land.
33 I will sing unto Jehovah as long as I live; I will sing psalms to myGod while I have my being.
33I will make songs to the Lord all my life; I will make melody to my God while I have my being.
33And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.
34 My meditation shall be pleasant unto him; I will rejoice in Jehovah.
34Let my thoughts be sweet to him: I will be glad in the Lord.
34He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.
35 Sinners shall be consumed out of the earth, and the wicked shall be no more. Bless Jehovah, O my soul. Hallelujah!
35Let sinners be cut off from the earth, and let all evil-doers come to an end. Give praise to the Lord, O my soul. Give praise to the Lord.
35And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.
36(not in this translation)
36(not in this translation)
36And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour.
37(not in this translation)
37(not in this translation)
37And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble.
38(not in this translation)
38(not in this translation)
38Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.
39(not in this translation)
39(not in this translation)
39He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.
40(not in this translation)
40(not in this translation)
40They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.
41(not in this translation)
41(not in this translation)
41He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.
42(not in this translation)
42(not in this translation)
42Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.
43(not in this translation)
43(not in this translation)
43And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.