Philemon 1:18

What does Philemon 1:18 mean?

A plain-English look at Philemon 1:18 in WEB alongside six other public-domain English translations, with cross-references and chapter context.

What Philemon 1:18 means

“But if he hath wronged thee at all, or oweth thee aught, put that to mine account.” Paul does not minimize possible wrong. He faces it and offers to assume the debt himself. This is costly peacemaking—bearing the burden so reconciliation can proceed unhindered. In doing so, Paul models Christlike mediation: standing in the middle, shouldering what another cannot repay, so that fellowship may be restored. He neither excuses sin nor ignores justice; he satisfies it through personal sacrifice. This clears the way for Philemon to welcome Onesimus without resentment, knowing that any real loss will be made good.

Parallel translations

WEB

World English Bible · 2000

But if he hath wronged thee at all, or oweth thee aught, put that to mine account;

KJV

King James Version · 1611

If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

ASV

American Standard Version · 1901

But if he hath wronged thee at all, or oweth thee aught, put that to mine account;

BBE

Bible in Basic English · 1949

If he has done you any wrong or is in debt to you for anything, put it to my account.

YLT

Young's Literal Translation · 1862

and if he did hurt to thee, or doth owe anything, this to me be reckoning;

DRA

Douay-Rheims (Challoner) · 1752

And if he hath wronged thee in any thing or is in thy debt, put that to my account.

DBY

Darby Bible · 1890

but if he have wronged thee anything or owe anything [to thee], put this to my account.

Context

Paul anticipates the practical obstacle to reconciliation: damages or debts. He answers it with a personal guarantee, removing excuses and easing Philemon’s conscience and ledger. Verse 19 will formalize this pledge in Paul’s own handwriting and gently remind Philemon of his own spiritual debt to Paul. The sequence balances grace with responsibility, ensuring that love has a just foundation.

v.17If then thou countest me a partner, receive him as myself.

v.18This passage

v.19I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.

Cross references

Related passages from across Scripture, drawn from the Treasury of Scripture Knowledge.

  • Isaiah 53:4

    Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

Related questions readers ask