Side by side
Numbers 29
DRA
Douay-Rheims (Challoner) · 1752
YLT
Young's Literal Translation · 1862
1The first day also of the seventh month shall be venerable and holy unto you; you shall do no servile work therein, because it is the day of the sounding and of trumpets.
1`And in the seventh month, in the first of the month, a holy convocation ye have, ye do no servile work; a day of shouting it is to you;
2And you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, one calf of the herd, one ram and seven lambs of a year old, without blemish.
2and ye have prepared a burnt-offering, for sweet fragrance to Jehovah: one bullock, a son of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;
3And for their sacrifices, three tenths of flour tempered with oil to every calf, two tenths to a ram,
3and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals for the bullock, two-tenth deals for the ram,
4One tenth to a lamb, which in all are seven lambs:
4and one-tenth deal for the one lamb, for the seven lambs;
5And a buck goat for sin, which is offered for the expiation of the people,
5and one kid of the goats, a sin-offering, to make atonement for you;
6Besides the holocaust of the first day of the month with the sacrifices thereof, and the perpetual holocaust with the accustomed libations. With the same ceremonies you shall offer a burnt sacrifice for a most sweet odour to the Lord.
6apart from the burnt-offering of the month, and its present, and the continual burnt-offering, and its present, and their libations, according to their ordinance, for sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah.
7The tenth day also of this seventh month shall be holy and venerable unto you, and you shall afflict your souls; you shall do no servile work therein.
7`And on the tenth of this seventh month a holy convocation ye have, and ye have humbled your souls; ye do no work;
8And you shall offer a holocaust to the Lord for a most sweet odour, one calf of the herd, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish:
8and ye have brought near a burnt-offering to Jehovah, a sweet fragrance, one bullock, a son of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones they are for you,
9And for their sacrifices, three tenths of flour tempered with oil to every calf, two tenths to a ram,
9and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals for the bullock, two-tenth deals for the one ram,
10The tenth of a tenth to every lamb, which are in all seven lambs:
10a several tenth deal for the one lamb, for the seven lambs,
11And a buck goat for sin, besides the things that are wont to be offered for sin, for expiation, and for the perpetual holocaust with their sacrifice and libations.
11one kid of the goats, a sin-offering; apart from the sin-offering of the atonements, and the continual burnt-offering, and its present, and their libations.
12And on the fifteenth day of the seventh month, which shall be unto you holy and venerable, you shall do no servile work, but shall celebrate a solemnity to the Lord seven days.
12`And on the fifteenth day of the seventh month a holy convocation ye have; ye do no servile work; and ye have celebrated a festival to Jehovah seven days,
13And you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, thirteen calves of the herd, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:
13and have brought near a burnt-offering, a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; thirteen bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year; perfect ones they are;
14And for their libations three tenths of flour tempered with oil to every calf, being in all thirteen calves: and two tenths to each ram, being two rams,
14and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals to the one bullock, for the thirteen bullocks, two-tenth deals to the one ram, for the two rams,
15And the tenth of a tenth to every lamb, being in all fourteen lambs:
15and a several tenth deal to the one lamb, for the fourteen lambs,
16And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.
16and one kid of the goats, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.
17On the second day you shall offer twelve calves of the herd, two rams and fourteen lambs of a year old, without blemish:
17`And on the second day twelve bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;
18And the sacrifices and the libations for every one, for the calves and for the rams and for the lambs you shall duly celebrate:
18and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the sheep, in their number, according to the ordinance;
19And a buck goat for a sin offering besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.
19and one kid of the goats, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and their libations.
20The third day you shall offer eleven calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:
20`And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;
21And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall offer according to the rite:
21and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;
22And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice, and the libation thereof.
22and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.
23The fourth day you shall offer ten calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:
23`And on the fourth day ten bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;
24And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate in right manner:
24their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;
25And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.
25and one kid of the goats, a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.
26The fifth day you shall offer nine calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:
26`And on the fifth day nine bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;
27And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite:
27and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;
28And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.
28and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.
29The sixth day you shall offer eight calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:
29`And on the sixth day eight bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;
30And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite:
30and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;
31And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.
31and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.
32The seventh day you shall offer seven calves and two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:
32`And on the seventh day seven bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;
33And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite:
33and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;
34And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.
34and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.
35On the eighth day, which is most solemn, you shall do no servile work:
35`On the eighth day a restraint ye have, ye do no servile work;
36But you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, one calf, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish:
36and ye have brought near a burnt-offering, a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; one bullock, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;
37And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite:
37their present, and their libations, for the bullock, for the ram, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;
38And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.
38and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.
39These things shall you offer to the Lord in your solemnities: besides your vows and voluntary oblations for holocaust, for sacrifice, for libation, and for victims of peace offerings.
39`These ye prepare to Jehovah in your appointed seasons, apart from your vows, and your free-will offerings, for your burnt-offerings, and for your presents, and for your libations, and for your peace-offerings.'