Exodus 35

1And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.

1And Moses collected all the assembly of the children of Israel, and said to them, These are the things which Jehovah has commanded, to do them.

1And all the multitude of the children of Israel being gathered together, he said to them: These are the things which the Lord hath commanded to be done:

2Six days shall work be done; but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to Jehovah: whosoever doeth any work therein shall be put to death.

2Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of rest to Jehovah: whoever does work on it shall be put to death.

2Six days you shall do work; the seventh day shall be holy unto you, the sabbath and the rest of the Lord: he that shall do any work on it, shall be put to death.

3Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

3Ye shall kindle no fire throughout your dwellings upon the sabbath day.

3You shall kindle no fire in any of your habitations on the sabbath day.

4And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah commanded, saying,

4And Moses spoke to all the assembly of the children of Israel, saying, This is the word which Jehovah has commanded, saying,

4And Moses said to all the assembly of the children of Israel: This is the word the Lord hath commanded, saying:

5Take ye from among you an offering unto Jehovah; whosoever is of a willing heart, let him bring it, Jehovah’s offering: gold, and silver, and brass,

5Take from among you a heave-offering to Jehovah: every one whose heart [is] willing, let him bring it, Jehovah's heave-offering — gold, and silver, and copper,

5Set aside with you firstfruits to the Lord. Let every one that is willing and hath a ready heart, offer them to the Lord: gold, and silver, and brass,

6and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,

6and blue, and purple, and scarlet, and byssus, and goats' [hair],

6Violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, goats' hair,

7and rams’ skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,

7and rams' skins dyed red, and badgers' skins, and acacia-wood,

7And rams' skins dyed red, and violet coloured skins, setim wood,

8and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense,

8and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the incense of fragrant drugs;

8And oil to maintain lights, and to make ointment, and most sweet incense,

9and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.

9and onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.

9Onyx stones, and precious stones, for the adorning of the ephod and the rational.

10And let every wise-hearted man among you come, and make all that Jehovah hath commanded:

10And all who are wise-hearted among you shall come and make all that Jehovah has commanded:

10Whosoever of you is wise, let him come, and make that which the Lord hath commanded:

11the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;

11the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its bases;

11To wit, the tabernacle, and the roof thereof, and the cover, the rings, and the board-work with the bars, the pillars and the sockets:

12the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;

12the ark, and its staves; the mercy-seat, and the veil of separation;

12The ark and the staves, the propitiatory, and the veil that is drawn before it:

13the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread;

13the table and its staves, and all its utensils, and the shewbread;

13The table with the bars and the vessels, and the loaves of proposition:

14the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light;

14and the lamp-stand for the light, and its utensils, and its lamps, and the oil for the light;

14The candlestick to bear up the lights, the vessels thereof and the lamps, and the oil for the nourishing of fires:

15and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle;

15and the altar of incense, and its staves; and the anointing-oil, and the incense of fragrant drugs; and the entrance-curtain at the entrance of the tabernacle;

15The altar of incense, and the bars, and the oil of unction, and the incense of spices: the hanging at the door of the tabernacle:

16the altar of burnt-offering, with its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base;

16the altar of burnt-offering, and the copper grating for it, its staves, and all its utensils; the laver and its stand;

16The altar of holocaust, and its grate of brass, with the bars and vessels thereof: the laver and its foot:

17the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;

17the hangings of the court, its pillars, and its bases, and the curtains of the gate of the court;

17The curtains of the court, with the pillars and the sockets, the hanging in the doors of the entry.

18the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords;

18the pegs of the tabernacle, and the pegs of the court, and their cords;

18The pins of the tabernacle, and of the court, with their little cords:

19the finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.

19the garments of service, to do service in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to serve as priests.

19The vestments that are to be used in the ministry of the sanctuary, the vesture of Aaron the high priest, and of his sons, to do the office of priesthood to me.

20And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

20And all the assembly of the children of Israel departed from before Moses.

20And all the multitude of the children of Israel going out from the presence of Moses,

21And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, andbrought Jehovah’s offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.

21And they came, every one whose heart moved him, and every one whose spirit prompted him; they brought Jehovah's heave-offering for the work of the tent of meeting, and for all its service, and for the holy garments.

21Offered firstfruits to the Lord with a most ready and devout mind, to make the work of the tabernacle of the testimony. Whatever was necessary to the service and to the holy vestments,

22And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, and ear-rings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto Jehovah.

22And they came, both men and women; every one who was of willing heart brought nose-rings, and earrings, and rings, and bracelets, all kinds of utensils of gold: every man that waved a wave-offering of gold to Jehovah.

22Both men and women gave bracelets and earrings, rings and tablets: every vessel of gold was set aside to be offered to the Lord.

23And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair, and rams’ skins dyed red, and sealskins, brought them.

23And every man with whom was found blue, and purple, and scarlet, and byssus, and goats' [hair], and rams' skins dyed red, and badgers' skins, brought [them].

23If any man had violet, and purple, and scarlet twice dyed, fine linen and goats' hair, ramskins dyed red, and violet coloured skins,

24Every one that did offer an offering of silver and brass brought Jehovah’s offering; and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

24All they that offered a heave-offering of silver and copper brought Jehovah's heave-offering. And every one with whom was found acacia-wood for all manner of work of the service, brought [it].

24Metal of silver and brass, they offered it to the Lord, and setim wood for divers uses.

25And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen.

25And every woman that was wise-hearted spun with her hands, and brought what she had spun: the blue, and the purple, and the scarlet, and the byssus.

25The skilful women also gave such things as they had spun, violet, purple, and scarlet, and fine linen,

26And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

26And all the women whose heart moved them in wisdom spun goats' [hair].

26And goats' hair, giving all of their own accord.

27And the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

27And the principal men brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

27But the princes offered onyx stones, and precious stones, for the ephod and the rational,

28and the spice, and the oil; for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.

28and the spice, and the oil for the light, and for the anointing oil, and for the incense of fragrant drugs.

28And spices and oil for the lights, and for the preparing of ointment, and to make the incense of most sweet savour.

29The children of Israel brought a freewill-offering unto Jehovah; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded to be made by Moses.

29The children of Israel brought a voluntary offering to Jehovah, every man and woman whose heart prompted them to bring for all manner of work, which Jehovah, by the hand of Moses, had commanded to be done.

29All, both men and women, with devout mind offered gifts, that the works might be done which the Lord had commanded by the hand of Moses. All the children of Israel dedicated voluntary offerings to the Lord.

30And Moses said unto the children of Israel, See, Jehovah hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

30And Moses said to the children of Israel, See, Jehovah has called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,

30And Moses said to the children of Israel: Behold, the Lord hath called by name Beseleel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Juda,

31and he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

31and he has filled him with the spirit ofGod, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

31And hath filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding, and knowledge, and all learning,

32and to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,

32and to devise artistic things: to work in gold, and in silver, and in copper,

32To devise and to work in gold and silver and brass,

33and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship.

33and in cutting of stones, for setting, and in carving of wood, to execute all artistic work;

33And in engraving stones, and in carpenters' work. Whatsoever can be devised artificially,

34And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

34and he has put in his heart to teach, he and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan:

34He hath given in his heart: Ooliab also, the son of Achisamech, of the tribe of Dan:

35Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, and of the skilful workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any workmanship, and of those that devise skilful works.

35he has filled them with wisdom of heart, to work all manner of work of the engraver, and of the artificer, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in byssus, and of the weaver, [even] of them that do every kind of work, and of those that devise artistic work.

35Both of them hath he instructed with wisdom, to do carpenters' work, and tapestry, and embroidery in blue and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, and to weave all things, and to invent all new things.